«نبرد چانگشا» قسمت چهارم «مترجم: آری»
ورود غیر قانونی به اردوگاه ارتش
!هشت تا ده روز حبس داره
هشت تا ده روز؟
!قربان !قربان
!من فرماندتون گو چین مینو میشناسم
گفتی کیو میشناسی؟
من فرمانده گو چین مین رو میشناسم
تو چه رابطه ای با ایشون داری؟
.خواهرم میخواست باهاش ازدواج کنه
!عوضی کی میخواست با اون ازدواج کنه؟
شانگ شانگ، گو چین مین دیگه کیه؟
.به تو هیچ ربطی نداره
.تو خیلی از گو بهتری
همین جا نگهشون دار- بله-
!قربان، خواهش میکنم نرید
!فرمانده گو
چیانگ، من تمام پالتو ها رو آوردم اینجا
بازم هست
امروز چهار تا بچه وارد اردوگاه شدند نزدیک بود کشته بشن
یکی از اونها میگه شما رو میشناسه
منو میشناسه؟
.بله
.با این فکر احمقانه ات ما رو دنبال خودت کشوندی
راضی شدی؟
...نمیدونیم کی آزادمون میکنن
مادربزرگ از نگرانی دیوونه میشه حالا چیکار کنیم؟
الان داری منو سرزنش میکنی؟
کی بود الان داشت التماسم میکرد تا کمکش کنم؟
به نظرتون گو چین مین ما رو از اینجا در میاره؟
.دعا کن کارو بدتر نکنه
...گفتن هشت تا ده روز
...ولی اون ممکنه بکنتش یک ماه
فرمانده گو اینطوری نیست
اوندفعه که سیمان دزدیدی، مجازاتت نکرد
منو مجازات نکرد؟
اول اینکه، منو سه روز تو مسافرخونه حبس کرد
بعدش هم که جلوی تمام مردم منو تحقیر کرد
اونوقت میگی تنبیهم نکرد؟
پس میگی الان چیکار کنیم؟
جناب گو، چه به موقع اومدید، خواهش میکنم کمکمون کنید
حدس میزدم باید تو باشی
هو شانگ شانگ، تو واقعاً خود دردسری
این هیچ ربطی به تو نداره به کمکت هم احتیاج نداریم
جداً؟ .پس من میرم
جناب گو، ما فقط چند تا بچه ایم آدمای بدی نیستیم
من تضمین میکنم که ما آدمای خوبی هستیم
تو کی هستی؟
.اون نامزدمه
اینقدر عجله داشتی؟
ما آدمای معمولی با شما پولدارا قابل مقایسه نیستیم
باید به فکر خودمون باشیم
جناب گو، شما شوهر خواهر ما رو میشناسید؟
.خانواده مونم که خوب میشناسید
خواهش میکنم بهشون بگید که بیان اینجا آزادمون کنن
آزادتون کنن؟
فکر میکنی اینجا کجاست؟
!یه اردوگاه ارتشی فکر میکنی به همین راحتی میتونی بیایی و بری
چرا داد میزنید؟
حالا مگه چی شده، همین جا میمونیم
.غذا که بهمون میدید
سرباز جانگ، همراهم بیا- بله-
فرمانده گو، فرمانده
!سرباز، خواهش میکنم درو نبند
برادرتون، هو شانگ لینگ، شنیدم که
تو بخش پنجاه و هفتم، ارتش نوزدهمه
.تیرانداز ماهریه ...به زبان خارجی هم مسلطه
...و نقشه های ارتش رو ترسیم میکنه
.حیف که دیر اومدید
.تازه منتقل شده
.چند روز پیش از اینجا رفته
کجا رفته؟
.ارتش سری
.ولی ما که به ژاپنی ها نمیگیم
ارتش سری یعنی ما هم چیزی در موردش نمیدونیم
.ما خیلی شانس آوردیم که شما اینجا بودیم .ممنونیم
باشه، دیگه داره دیر میشه بهتره دیگه برید
شائو مان، شانگ لینگ نرفته جنگ، رفته؟ یعنی حالش خوبه؟
.نگران نباش
!بدش به من
چیو؟
.خودتو نزن به اون راه
کدوم راه؟
!لباسا
لباسا رو میخوای؟
.ایناهاش
!منظورم لباسای خودمه .برو کنار
چیکارشون کردی؟
من که نمیتونم لباسای تو رو بپوشم، چرا باید برشون دارم؟
!اذیتم نکن
باید ساعت ده، شِن چانگ جی رو تو برج باجیو ببینم
.الان پنج دقیقه به دهِ
خب برو، کی جلوتو گرفته
مامان، دیروز اون لباسا رو برام دوخته بود
دست از مسخره بازی بردارو لباسامو پس بده
...هو شانگ شانگ
فکر کردی به خاطر این لباسای کهنه با تو ازدواج نمیکنه؟
!سخت نگیر
مامان تمام شب رو وقت گذاشته واسه تو لباسای نو دوخته
تو هم امروز میخوای با پوشیدنش مرد کوتوله ات رو خوشحال کنی
.میدونم ...تو داری حسودی میکنی
من حسودم؟
من روز شماری میکنم تا تو زودتر شوهر کنی
جدا؟
هی، این چیه؟
!بدش به من
عکس جین فانگ پیش تو چیکار میکنه؟
فقط منم که به مرد کوتوله ام فکر میکنم؟
تو به دوست دخترت فکر نمیکنی؟
...بهتره زودتر لباسامو پس بدی
...وگرنه میرم پیش جین فانگ و
ازش میپرسم اونم تو رو میخواد یا نه؟
!مسخره کی دلش برای اون تنگ شده؟
پس دلت واسه جین فانگ تنگ نشده؟
باشه، پس منم بهش میگم تو دلت واسش تنگ نشده
مگه جین فانگ برگشته؟
کی برگشته؟
.چند روز پیش مگه نمیدونستی؟
اون برگشته و تو بهم نگفتی؟ رفتی دیدنش؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
مگه کوری؟
من همیشه با توام، کی رفتم دیدنش؟
.ولی جین فانگ خیلی بی ادبه
یه ساله که رفته، هیچ خبری هم ازش نبوده
نمیدونست که ما نگرانش میشیم؟
.خیلی بی فکره
!اون حتی به منم خبر نداده که برگشته
مگه تو کی هستی؟
چرا باید به تو بگه که برگشته؟
!پینگ آن
...بگو ببینم
...تو دیدی که دایی شائو مان
بره تو اتاق مامان و بابا؟
بله
دایی شائو مان چیزی هم همراهش بود؟
!یه بسته
ممنون، پینگ آن، یه بوس بده
!اون عکس رو بده
بدش به من
خواهر، شائو مان چیزی اینجا قایم کرده؟
نه، چی قایم کرده؟
باید یه جای دیگه قایمش میکردی
چی قایم کرده؟
!پیداش کردم
چیکار میکنی؟ این زیر تخت چیکار میکنه؟
اون ناراحته از اینکه من امروز میخوام برم دیدن شِن چانگ جی
واسه همین لباسامو اینجا قایم کرده
...میدونه من از شوهر خواهر میترسم
...واسه همین فکر کرده من جرات نمیکنم برم تو اتاقش
شائو مان بدجنس، حال کردی؟
من همیشه یه قدم ازت جلوترم
اون داره میره سر قرار با شِن چانگ جی
اگه ملاقاتشونو به هم بزنی شوهر خواهرت تنبیهت میکنه
!یادت باشه، کتک میخوری
!من خوبیشو میخوام
تو داری قرارمو خراب میکنی، کجاش خوبه؟
میدونی، تو از این پسره خوشت نمیاد
.مزخرف نگو، ازش خوشم میاد
.واقعاً ازش خوشم میاد
آخه مگه اون چی داره؟
اون پسره رو راستیه
بر عکس تو، همش بهم میگه که دوسم داره
...مثل تو نیست که جرات نداری به جین فانگ
کافیه، کافیه
!تمومش کنید
بسه، همش دارید با هم دعوا میکنید
شانگ شانگ، مگه دیرت نشده؟ .زود باش برو
.دیرم شد
.عکسمو بده
...این جین !ببین خرابش کردی
.چقدر سرو صدا میکنی
!برو همون کوتوله ات رو ببین
!لعنتی
.من دارم میرم
شائو مان، تو کسیو دوست داری؟
بهم بگو، کیه؟
.شایعه است
!شائو مان
شِن چانگ جی، متاسفم
خیلی وقته اینجا منتظرمی؟
باز شائو مان اذیتت کرده؟
شائو مان؟ !اون پسر خوبیه
این پسره مناسب شانگ شانگ نیست
چطور جرات میکنی این حرفو بزنی؟
شِن چانگ جی تحصیل کرده است
خانوادۀ خوبی داره
در ضمن، دو سال از شما دو تا بزرگتره
اون خیلی عاقله- !خب که چی-
!این که مهم نیست
!تو نمیفهمی
!شائو مان هم نظر خودشو داره
!شائو مان
!حرف بزن
تو فکر کردی داری درس میخونی خیلی حالیته؟ خواهر، کمک
شانگ شانگ خیلی باهوشه، اون خوب میدونه داره چیکار میکنه
شِن چانگ جی پسر خوبیه
میترسم نتونه شانگ شانگ رو کنترل کنه
ولی مشکلی نیست، همین که براش قلدری نکنه کافیه درست نمیگم پدر؟
!الان باید راحتشون بذاریم
بعد از این دو تا
! نوبت شائو مانه
!درسته من یه نفرو دوست دارم
«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند» ‫«مترجم: آری»
...دکتر لیو
.بعداً میبینمتون
امروز نسبت به دیروز کمک های مال بیشتری رسیده
همش هم به خاطر تلاشهای شما بود
جین فانگ، تو برگشتی؟
خیلی وقته ندیدمت، دلم برات تنگ شده
فشار خونش چطوره؟- طبیعیه-
داروی بیهوشی تزریق شده؟
.بله
باز برق کم و زیاد شد
وقتی نبودی، خیلی دلم برات تنگ شده بود
...من
چیکار میکنی؟
سرماخوردگی، من سرماخوردم
!اینجا واسۀ سربازای زخمیه چرا واسه سرماخوردگیت اومدی اینجا؟
.من نه
دوستم سرما خورده، واسه اون اینجام
دوستت؟اسمش چیه؟
...جین
.نه، هو
گفتم اسمش چیه؟
.هو، درسته، اسمش هوئه
به نظر من که حالت خوبه، فقط داری این اطراف ول میچرخی
.فکر کنم جاسوسه، بگیرش
!من جاسوس نیستم !ولم کنید
.چقدر صداش آشناست
.مثل صدای شائو مانه
!من جاسوس نیستم
!زود باش، بیا
.دارم بهتون میگم من جاسوس نیستم
چند بار باید بگم که من جاسوس نیستم؟
!بیا
!اشتباه گرفتید- شائو مان؟-
.ببخشید، بذارید من رد بشم
.ببخشید، سوءتفاهم شده
.اون همکلاسی منه
.جین فانگ، اومده بودم تو رو ببینم
.بشین
جین فانگ، دیگه به من اهمیت نمیدی؟
برگشتی ولی بهم خبر ندادی؟
تا شنیدم فوراً اومدم دیدنت
حالت خوبه؟
شائو مان، بهتره برگردی خونه
.من خیلی سرم شلوغه
اون چیزا رو بذار زمین و منو نگاه کن
شائو مان، برگرد خونه
چر اینجوری میکنی؟
من خیلی کار دارم
ببین، من دستم زخمی شده چون میخواستم تو رو ببینم
.درد میکنه
.بشین
!آخ
!خیلی خب، چیز جدی نیست
پانسمانش نمیکنی؟
پانسمان؟ .ما الان کمبود دارو داریم
بگو ببینم، چیکارم داشتی؟
.میخواستم ببینمت
منو دیدی؟ حالا دیگه میتونی بری
چرا مثل غریبه ها باهام برخورد میکنی؟
جین فانگ، میخواستم یه چیزی بهت بگم
!بگو
.شائو مان، کمک کن
پاشو بگیر، نذار تکون بخوره
.ممکنه درد بگیره، تحملش کن
...جین فانگ، میخواستم بگم
...ساعت شش تو لنگرگاه منتظرتم
نمیتونی همین الان بگی؟
.نه، جاش مناسب نیست
شائو مان، من مثل قبل وقتم آزاد نیست
. خیلی کار دارم
.امروز هم باید یه سر به شرکت هو جیانگ بزنم
.قراره مقداری پارچه بهمون بدن
.باید امروز بعدازظهر برم تحویلش بگیرم
ساعت شش یا هفت، فرق نمیکنه دیرتر هم بشه، من منتظرت میمونم
.تحمل کن، داره تموم میشه
!درد داره
جین فانگ، پارچه میخواید؟
ما کلی تو خونمون پارچه داریم، از اون جدیداش
.میتونم برات بیارم
شماها چطوری تو خونتون باند پانسمان و گاز استریل دارید؟
چرا نداشته باشیم؟ !مثل اینکه شوهر خواهر من رئیس ادارۀ امنیتِ ها
ما همه چی داریم، میتونم برات بیارم
.من دیگه میرم خونه
.ساعت شش .ساعت شش تو لنگرگاه
اگه نیایی، از پارچه هم خبری نیست
شائو مان، چیکار میکنی؟
!زود باش بلند شو
.جین فانگ، با من ازدواج کن
هو شائو مان، شوخیت گرفته؟
.من جدی ام
مگه نگفتی بیام اینجا تا گاز استریل و باند پانسمان بگیرم؟
شوهر خواهرم خونه نبود، نتونستم بگیرم
.فردا، فردا برات میارم
اگه با من ازدواج کنی همه چیم مال تو میشه
!شائو مان !هر آن ممکنه ژاپنی ها حمله کنن
تو چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
جنگ باشه یا نباشه، ما باید زندگی کنیم
یعنی به خاطر جنگ نه بخوریم و نه بنوشیم؟
یعنی قبل از اینکه ژاپنی ها برسن زندگی نکنیم و بمیریم
باشه، پس برو به زندگی خوشت برس
من این زندگی خوش رو با تو میخوام
میخوام ازت محافظت کنم، یه خونه برات بگیرم
...اگه بهم بله نگی
...تا زمان مرگم همین جا زانو میزنم
...باشه، من قبول میکنم
...به شرط اینکه بری جنگ و صد تا سرباز ژاپنی بکشی
...اونوقته که باهات ازدواج میکنم
صد تا؟
اونها ده ها هزار نفر از ماها رو کشتن
به نظرت صد تا زیاده؟
پس صبر کن تا خونتو بگیرن، اونوقت فکر میکنی به اندازۀ کافی نکشتیشون
جین فانگ، در مورد چی داری حرف میزنی؟
.من واقعاً نمیفهمم
چرا محافظت کردن از اون مردهایی که نمیشناسیشون برات مهم تر از صحبت کردن با منه؟
!اونا سربازن ژاپنی ها اونا رو زخمی کردن
واسه همین دلم میخواد ازشون مراقبت کنم
جین فانگ، من منظوری نداشتم
شائو مان، میدونی من تو نان جینگ چیکار میکردم؟
والدینم کشته شدن
!ژاپنی ها اونا رو کشتن
!جین فانگ اومده
گولت زدم، نه؟
چی شده؟ قبول نکرد؟
!درسته
...لیو بی سه بار سعی کرد
تا جوگه لیانگ رو راضی کنه به من کمک کنه
این اولین بارته، ناراحت نباش
خانوادۀ جین فانگ تو قتل عام نان جینگ کشته شدن
.اون به من بله نگفت
...فقط بهم گفت اگه من
...صد تا سرباز ژاپنی بکشم
صد تا، من چطوری این کارو بکنم؟
.خفه شو
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
اون تو یه همچین موقعیتیه اونوقت تو ازش خواستگاری کردی؟
مگه تو احمقی؟
فقط به خاطر همین، میخواستم یه خونه براش بگیرم
حالا راضی شدی؟
!برید کنار
!پرستار !پرستار
!از این طرف- زودتر-
از این طرف- بذارش زمین-
!دکتر !دکتر-
!جین فانگ
شانگ شانگ؟ اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تو رو ببینم، حالت خوبه؟
.خوبم
شانگ شانگ، چرا نرفتی مدرسه؟
به خاطر اوضاع شهر، مادربزرگ ترجیح میده ما تو خونه باشیم
.خوبه
.خیلی وقته همو ندیدیم
شنیدم که اون شائو مان عوضی اذیتت کرده
شانگ شانگ، خواهش میکنم یادآوریش نکن
از دستش عصبانی نشو، اگه اذیتت کرد
فقط به خودم بگو تا حسابشو برسم
خواهش میکنم دیگه یادم نیار، باشه
بفرمایید، داروهای امروزتون یادتون باشه بخوریدشون
شانگ شانگ، به زودی جنگ به چانگشا کشیده میشه
تو و خانواده ات باید خیلی زود از اینجا برید
.هر چی دورتر بهتر
جین فانگ، برات باند و گاز استریل آوردم
پدرم همیشه تو رو تحسین میکنه میگه تو خیلی دانایی و من باید از تو یاد بگیرم
.ممنونم
جین فانگ، ما خیلی وقته که با هم دوستیم
دوست داری با ما بیایی؟
دکتر، دکتر، زود باش بیا
!پرستار !پرستار
!اومدم
!برادر
!ببخشید- اون نصفی از پاشو از دست داده-
اول خونریزیشو بند بیار
دارومون تموم شده، زخم هاش عفونت کرده
زود باشید، پانسمانش کنید
دکتر کجاست؟
!یه کاری بکن
چطوره؟
چرا نجاتش نمیدی؟
!نجاتش بده !نجاتش بده
خودش رگشو زده بوده
دیگه دیر شده
خون زیادی از دست داده، دیگه مرده
رفتیم جنگ و فقط همین نصیبمون میشه
.از دست دادن دست و پاهامون
فقط واسه همین میریم میجنگیم؟
!مگه نگفتید به زودی دارو میرسه
الان دارو کجاست؟
!عصبانی نشید
!یکم آروم باشید
تازه ذخیرۀ داروییمون تموم شده
ما هر روز درخواست کمک میکنیم
به زودی دارو میرسه
خواهش میکنم، کار احمقانه ای نکنید
وقتی نام نویسی کردیم به همون دروغ گفتن
گفتن اگه تو جبهه زخمی بشیم، بیمارستان هست و درمانمون میکنن
اگه هم کشته بشیم به خانواده هامون پول میدن
ولی ببینید آخرش چی شد کی به مرده یا زندۀ ما اهمیت میده
کی اهمیت میده که ما زنده ایم یا مرده؟
!داد نزنید
داد نزنید، چرا دارید سر این دختر بیگناه فریاد میزنید؟
!شما باید به اون بگید
اون فرماندۀ اردوگاه ارتش بیرون شهره
برید عصبانیتتونو سر اون خالی کنید
!بریم !بریم سراغش
!ماشینو نگه دار
!برید عقب !برید عقب
چیکار میکنی؟
مگه کار دیگه ای جز نشونه گرفتن مردم خودتون هم بلدید؟
فرمانده، ما بارها گزارش کردیم
که دارو لازم داریم
ولی شماها هیچ جوابی ندادید
!برید عقب
الان میخواید چیکار کنید؟
ژنرال جانگ بیانیه ای در مورد سربازان زخمی منتشر کرده
دستور دادن که
سربازان زخمی باید تحت حمایت ارتش باشن
...اگه کسی اینجا دردسر درست کنه
...فوراً کشته میشه
ببخشید، شما داروی ضد عفونی کننده دارید؟
.نه، ندارم
کجا میتونم این دارو رو پیدا کنم؟
به بقیه عطاری ها سر بزن
.ممنون
شمش میخوای؟
.نه، ممنون
نقره، اول دلار نقره
شما اینجا دارو دارید؟
چه دارویی؟
داروی ضد عفونی کننده
خانم کوچولو، من دارم، ولی فکر نکنم کافی باشه
پس چقدر دارید؟
تو چقدر میخوای؟
...به اندازه ای که
...جون آدمها رو نجات بده
!البته
فقط بگید قیمتش چقدر میشه
دو شمش
دو شمش؟ چقدر گرون؟
!مگه مرواریده یا یشمه
قیمتش همین قدره، ساخت آمریکاست
اگه لو برم، اعدامم میکنن
فکر نمیکنی سر من دو تا شمش ارزش داشته باشه؟
خیلی گرونه؟ پس برو چند تا چهارراه پایین تر
.اونجا ارزون تره
ولی فقط وقتتو هدر میدی
به من زل نزن، غذاتو بخور چرا به من زل زدی؟
.چه غذای خوشمزه ای
شائو مان، بیا غذاتو بخور
هی، چرا ما رو معطل خودت کردی؟
.درد داره
شائو مان، برو اونور بشین
.باشه
بخورید
شوهر خواهر، میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم- بپرس-
...امروز همکلاسیم میگفت
که داروی ضد عوفونی کننده خیلی گرونه، درسته؟
بله، مثل اینکه ما الان در حال جنگیما؟
یکم داروی ضد عفونی کننده میتونه جون خیلی ها رو نجات بده نباید گرون باشه؟
اگه اینقدر مفیده، پس چرا ما تو خونمون نداریم؟
اون واسه سربازاییه که زخمی میشن ما چرا باید اینجا داشته باشیم؟
مگه اینروزا دنیا هرج و مرج نیست؟
...باید آماده باشیم
اگه اتفاقی افتاد، باید داشته باشیم، مگه نه؟
.درسته
میتونی یکم گیر بیاری؟
.محض احتیاط میگم
بابا داره با شما صحبت میکنه
.اگه سخته، پس فراموشش کن
...این داروی ضد عفونی کننده
خیلی کم یاب و گرونه
هر چی باقی مونده تو دست ارتشه
ازش بیشتر از نقشه های چنگی محافظت میشه
خیلی ها سعی کردن این دارو رو گیر بیارن
ولی به سختی گیر میاد
!واسه همین ازت میخوایم پیدا کنی
باشه، سعیمو میکنم
کی میتونی گیر بیاری؟
عجله داری؟
نه، من عجله ندارم
فقط پرسیدم
...شانگ شانگ
باز کار خرابی کردی؟
من و کارخرابی؟
!نه !به هیچ وجه
اینجوری نگام نکن
شائو مان، بیا دوباره جامونو عوض کنیم
چرا باید اینکارو بکنم؟
کافیه، دعوا نکنید
چجوریم؟
!عالی پوتینهاتونم برق میزنه
!بیا داخل
.رئیس بخش جانگ
جناب گو، چی شما رو به اینجا کشونده؟
!بفرمایید داخل
من یکم چای خوب دارم
رئیس جانگ، قابل شما رو نداره
جناب گو، شما مهمان محترمی هستید
شایسته نیست که من از شما هدیه قبول کنم
پدرتون چطورن؟
به نظر میاد الان اوضاع تو چونگ چین آرومه
باید شکر گذار باشیم که هنوز میتونیم هم چای بنوشیم
!خواهش میکنم، بشینید
.. رئیس جانگ، راستش
دو روز پیش من از بیمارستان ارتش بازدید کردم
وضعیت اسفناک بود
جناب گو، اول چاییتونو میل کنید
امیدوارم رئیس جانگ لطفی در حق من بکنن
...و مقداری داروی ضد عفونی کننده به من بدن
...جناب گو
اگه من داشتم، به خاطر پدرتون هم که شده بهتون میدادم
ولی در حال حاضر ندارم، نمیتونم کاری براتون انجام بدم
این مسئلۀ مهمیه
باید به مافوقم درخواست کنم
مطمئنم که اونا هم بهم جواب رد میدن
این چطوره، من نهار دعوتتون میکنم
تا حداقل بیخودی اینجا نیومده باشید
رئیس جانگ، خواهش میکنم کمکمون کنید پنج تا بسته هم کفایت میکنه
ما تو تمام جبهه ها داریم جنگ رو میبازیم
چانگشا شده مثل یه بیمارستان
پنج تا بسته چه فایده ای داره؟
حتی یه مقدار کم هم کفایت میکنه
!پسر نمیتونی بیخیالش بشی؟
منو نگاه کن، بعد از اینهمه سال خدمت، هنوز یه رئیس بخشم
ولی شما چی، جناب گو
شما تو یه خونوادۀ ثروتمند به دنیا اومدید
هر چی رو که اراده کنید، میتونید به دستش بیارید
...رئیس جانگ، منظورتون چیه؟
رئیس جانگ، میدونم خیلی راحت نمیشه داروی ضد عفونی گیر آورد
این یه هدیه از طرف من
من این ساعت رو تو آلمان خریدم
سیصد مارک آلمان براش پول دادم الان قیمتش صد دلاره
خواهش میکنم قبولش کنید
جناب گو، راستش اینطور نیست که من دلم نخواد کمکتون کنم
...شما
!بذارید برم چیکار میکنید؟
!شما
رئیس جانگ، اگه ساعت من نظرتونو نگرفته
برونوی من چطوره؟...
!باشه!باشه
کلی بهمون داد، انتظارشو نداشتم
اونا رو تو انبار ذخیره کردن و به مافوقشون گفتن به اندازۀ کافی داریم
فقط میخوان بالا سریاشونو خوشحال نگه داره به درد هیچی نمیخوارن
من داروی ضد عفونی کننده واسه سربازای زخمی میخوام
نمیتونید همینجوری وارد بشید
چیکار میکنی؟
اینجا یه منطقۀ نظامیه نمیتونید همینطوری وارد بشید
اون سربازا دارن میمیرن، واستون مهم نیست؟
شائو مو، سه تا از این بسته های دارو رو بهش بده
به اون؟ مگه به خاطر این داروها ساعتتونو ندادید؟
بهت گفتم چند تا بسته بهش بده، زود باش
من پول دارم، میتونم بهتون پول بدم
!نمیخوام بدزدمشون که
.نمیتونی وارد بشی
بذار بیام تو، اون سربازا بدون داروی ضد عفونی کننده میمیرن
...خوب پولشو بگیر
احتیاجی نیست- ممنون-
.من پول رو گذاشتم زمین
میدونی جین فانگ کجاست؟ .اونجا
.ممنونم
همونطور که قول داده بودم، دارو ضد عفونی کننده آوردم برات
.و همچنین ید و کلی سوزن
.بشین
...راستی، شانگ شانگ
...یادته دفعۀ قبل که اومدی اینجا
...فرمانده گو هم اینجا بود؟
بازم اومد؟
.یکم آب بخور
.اونم کلی دارو فرستاده
شانگ شانگ، میدونم زود از کوره در میری
ولی میشه یه کم خودتو کنترل کنی؟
حتی اگه قبلا هم باهاش مشکل داشتی ولی نباید باهاش اینجوری رفتار کنی
چانگشا روز به روز خطرناک تر میشه
بیمارستان تا چند روز دیگه به یوان لینگ منتقل میشه تو میخوای چیکار کنی؟
من که تازه نامزد شدم و به زودی ازدواج میکنم
ممکنه به زودی برم خارج
جین فانگ، ژاپنی ها به زودی میرسن
به زودی جنگ در میگیره
ولی جنگیدن هیچ ربطی به زنها نداره
نمیدونم باید اینو بهت بگم یا نه
تو همیشه برای شائو مان عزیز بودی
منم دلم میخواد تو عروس ما بشی
...شانگ شانگ
...وقتی من تو نانجینگ بودم
...کنار مرده ها افتاده بودم و نمیتونستم تکون بخورم
فقط میتونستم والدین و برادر هامو نگاه کنم
که دارن یکی یکی توسط ژاپنی ها کشته میشن
خونشون توی صورتم پاشیده شده بود
تو میتونی همچین حسی رو درک کنی؟
تو هنوزم همون شانگ شانگ هستی
ولی من دیگه اون جین فانگ سابق نیستم
ما دیگه آدم های قبلی نمیشیم
چی شد؟ اون چی گفت؟
.یه چیزی بگو
.اون گفت که تغییر کرده
.اون دیگه اون آدم سابق نیست
چطور تغییر کرده؟ چرا دیگه همون آدم قبلی نیست؟
!بهم بگو که چی گفت
!زود باش
یعنی چی که تغییر کرده؟
برو بیرون- بگو چرا تغییر کرده؟-
چطوری؟
لیو مینگ هان کیه؟
.منم
شما لیو مینگ هان هستید؟
شما بازداشتید- چی گفتید؟-
یه نفر گزارش داده که شما تو بیمارستان ژاپنی ها کار میکردید
همچنین، همکار معروف ترین پزشک ارتشیه ژاپنی ها بودید
.من اون موقع کارآموز بودم
و اونموقع هم استادم هنوز پزشک ارتش نبودن
الان اوضاع سیاسی حساس شده
...دستور داده شده
...تمام مردمی که با ژاپنی ها در ارتباط بودن باید بازجویی بشن
منو ببخشید، ولی باید با من بیایید
ولی من کارای مهمی دارم اینجا که باید انجام بدم
خودتون ببینید
هر روز کلی سرباز زخمی برامون میارن
اگه اینجا رو ترک کنم، کی به اینا رسیدگی میکنه
...حتی اگه دوباره به عنوان هوا تو هم زاده میشدی )
دیر یا زود باید کارتونو توجیه میکردید
.ببریدش
بریم، دکتر لیو
!دکتر لیو
!اومدی، جون شان
بیا یک چایی بخور
همه منتظرتن
بهت گفته بودم اگه دیر کردم منتظرم نمون
...جون شان، امروز برات
...گوشت خوک با جوانۀ بامبو پختم
!نوش جان
.بفرمایید
.عالیه
!بخورید
دوباره تو دردسر افتادی؟
!نه، شوهر خواهر، من کاری نکردم !آخ
شانگ شانگ، مرد کوتوله ات نظرش عوض کرده؟
...جون شان، تو توی
ادارۀ پلیس آشنا داری؟
کاری از گروه پرچینا https://t.me/Perchinasub «مترجم: آری»